Elment DOBOS ÉVA műfordító, költő, Balázs Béla-díjas szinkrondramaturg


Simor Ágnes levele szerkesztőségünknek:

...Édesanyánk, Dobos Éva, Simor András szeretett felesége, költő, műfordító, szinkrondramaturg május 31-én kora hajnalban elhunyt. Lenyűgöző szelleméhez méltón, bátran táncolt a halállal, szinte az utolsó pillanatig feszülten őrizve öntudatát, hogy minden elemében megértse, átérezze és megfigyelje a helyzetét. Kórházban, de családja körében ment el. Végig fogtuk a kezét, vagy Ő a miénket, és csak akkor engedte el az életet, amikor felkelt a reggeli Nap. 
A temetés előreláthatólag június 14-én várható a Kozma utcai Izraelita Temetőben.
Barátsággal a gyászoló család: férje, András, gyermekei Ágnes és Péter, unokái, Róza, Barnabás és Szofi."

"Dobos Éva műfordító,költő, Balázs Béla-díjas szinkrondramaturg, egyebek között számos zenés film fordítója. 1944-ben született Budapesten, az ELTE bölcsészettudományi karának spanyol szakán végzett. Spanyol és latin-amerikai klasszikus és kortárs szerzők verses és prózai műveinek fordítója. Legkedvesebb munkái: Lope de Vega: A balga dáma, Olmedo lovagja; José Rizal: Noli me tangere, A felforgatók; Ávilai Szent Teréz versei; Oljantáj, kecsua verses dráma; Jesús Carrasco: Kegyetlen idő; Álvaro Mutis és Juan Marsé regényei. José Rizal fordításaiért Fülöp-szigeteki irodalmi díjban részesült.”

Az alábbi szerzőktől fordított regényeket, prózai műveket:

Juan Marsé, Gabriel García Márquez, José Álvaro Mutis, Ernesto Cardenal, José Carlos Somoza, Isabel Allende, James Aldridge, José Rizal, Albie Sachs, José Carrasco, Jorge Ibargüengoitia, Pablo Urbányi, Kathie O’Brien, Octavio Paz, Alejo Carpentier, Federico-Andahazi-Kasnya.

Versek, színdarabok főbb példái:
Lope de Vega, Oljantáj (kecsua verses dráma), Ávilai Szent Teréz, Nicolas Guillén, José Martí, José Ramón Llepes, Mario Benedetti, Juana Borrero, Rafael Alberti.

Filmek: Az elmúlt évtizedekben számos játékfilmet,mozifilmet   rajzilmet,sorozatot fordított angol, spanyol, portugál, olasz, francia, katalán, cigány és görög nyelvből.//Főként Művész Mozi, Cirkó-Gejzír, Kino valamint számos Tv csatorna  számára. Emellett filmkritikusként is dolgozott egy időben/.
(Néhány példa: Atom anti, Csipet csapat, Szemekbe Zárt titok, A szív sötét oldala, Macskarisztokraták, Belső tenger, Bronxi mese, Almodovár filmek, Az öltöztető, Willow), dalok, dalszövegek (latin-amerikai, spanyol dalok, tango és fado dalszövegek).


Dobos Éva:

Nem láttalak ma sem
Az autóbusz felmászik a dombra,
morog, zihál keservesen.
Este van.
Nem láttalak ma sem. 
Sötét a tér.
Kutyák vonítanak a holdra, mint rendesen,
vacognak a levelek a szélben.
Nem láttalak ma sem.
Itt élek:
Halott utca. Hanem
vasárnap autójukat mossák, s kiöltöznek a népek.
Nem láttalak ma sem.

Posted by Editor in Chief on 3:52:00. Filed under , , , . You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0

dailyvid

XX Látogatóink eloszlása: / Distribution of Our Visitors:

Flag Counter

XX Látogatóink eloszlása: / Distribution of Our Visitors: 02


XX Kapcsolat / Contact to:

E-MAIL: press@hbcnews.hu
Telefonszám alapján / Via Phone Number:
SKYPE: hbc.news.corporation;
VIBER, WhatsApp: : +36-20/627-9226.

XX A GOOGLE INDEXELTE AZ HBC-T:

XX URES VOLT Live Traffic Feed

XX AZ HBC KÜLFÖLDÖN / HBC IS ABROAD:

XX Idokep


Budapest szmogtérképe

XX Weather


XX NyTimes 02

XX LÁTOGATÓINK / OUR VISITORS:

XX Post Top Ad


Tartalomérzékeny hirdetés: Zsidó Kulturális Fesztivál, 2018.

XX Post Top Ad

Tartalomérzékeny hirdetés / Responsive Ads

XX Post Top Ad

Tartalomérzékeny hirdetés / Responsive Ads

XX Author Details

The Hungarian BroadCaster NEWS Corporation. The Independent Opinion Platform. Because the freedom of speech, after the press-freedom, after the watch-dog functions are our key to social development. Sincerelly: Monika Toth, Editor in Chief.

XX Közvetlen üzenet / Contact Directly:


XX Breaking

00 Filmek / Films

XX Támogassa független portálunkat: / Support Our Independent Portal:

XX Ora talan

XX cookie

cookieChoices = {};

XX

XX KONTINGENS; KÜLPOLITIKA / FOREIGN AFFAIRS, FOREIGN POLICY

XX Újságírás / Journalism

XX KülönÓra; Zene / Music

XX Egyedi Kulináris Kommandó / Gastronomy

XX Sziget, 2018

XX 117 Perc; Belpolitika, civil ügyek / Domestic Politics, Civil Affairs

XX Featured

XX Press Freedom

XX Rólunk / About Us:

Üdvözlöm. Tóth Mónika vagyok, újságíró, rádiós szerkesztő-műsorvezető, az HBC NEWS Corporation főszerkesztője. Amennyiben kérdése van, hozzászólna az oldal tartalmához, vagy sajtó-médiaszolgáltatásinkat venné igénybe, keressen bennünket az oldalon közzétett információs csatornáinkon. Öröm számomra, hogy itt van, és remélem, még visszatér. Köszönttel a figyelméért: Tóth Mónika. / Your Welcome. I am Mónika Tóth, journalist, radio editing-host, editor-in-chief of HBC NEWS Corporation. If you have any questions or comments to the content of the page, or use our press-media services, you can contact us via the information channels published on the site. I'm glad to see you to be here, and I hope you'll be back. Thanks for your attention: Mónika Tóth.
Többet szeretne tudni rólunk? / Learn More →

XX HBC SZERZŐI JOGAI / OUR COPYRIGHTS:

A honlap, annak minden tartalmával együtt a Hungarian BroadCaster NEWS Corporation alapítójának, Tóth Mónikának (továbbiakban: Tulajdonos) a tulajdona.

A honlapon közzétett cikkek, fotóművészeti alkotások, egyéb szerzői művek csak a Tulajdonos írásbeli engedélyével többszörözhetőek, közvetíthetőek a nyilvánosság felé, tehetőek a nyilvánosság számára hozzáférhetővé a sajtóban [Szjt. 36. § (2)].

Ez a nyilatkozat a szerzői jogról szóló 1999. évi LXXVI. törvény 36. § (2) bekezdésében foglaltak szerinti tiltó nyilatkozatnak minősül.

A tartalmak terjesztése csak annak változatlan közzététele esetén, a teljes forrásmegjelöléssel együtt megengedett. A továbbközlésről értesítést kérünk a press@hbcnews.hu e-mail címre. Egyéb esetben a közlésekhez nem járulunk hozzá.

XX HBC TULAJDONJOGOK / OUR POSSESSINS:

ALAPÍTÓ-TULAJDONOS, FŐSZERKESZTŐ;
OWNER, EDITOR IN CHIEF:
Tóth Mónika.

HÍRFORRÁSAINK;
OUR NEWS SOURCES:
Civil Rádió FM 98;
Magyar Távirati Iroda;
U. S. Department of State and Foreign Assistance;
Press Servise of European Parliament.

®Minden jog fenntartva;
®All Rights Reserved.

XX Kapcsolatfelvételi űrlap

Név

E-mail *

Üzenet *

XX NYT HÍRPARTNEREINK / OUR NEWS-PATNERS:

XX NYT HÍRPARTNEREINK / OUR NEWS-PATNERS:

XX WP

XX WP

XX Department

XX Department

XX Egyéb érdekességeink / Other Topics:

XX Cloudflare

XX Feed Washington Post

XX Főszerkesztői Facebook-oldal / Editor-in-Chief Facebook Page

XX Talking Heads

XX Támogatóink / Our Sponsors:

test

XX Popular

XX Színház / Theater

FLICKR PHOTO STREAM

2010 BlogNews Magazine. All Rights Reserved. - Designed by SimplexDesign